Alih Bahasa Oleh : Ry@Di, Samarinda, 24 Agustus 2014.
Kemarilah. Biar ku gendong.
Sini ku gendong. Ayolah, Chad. Jangan terlalu sensitif.
Hey, tidak apa-apa'kan, Alex?
Ayo.
- Dia baik-baik saja? - Dia akan baik-baik saja.
Baiklah Paul. 6 tahun, 3 buah bank dan $200 juta akan menyusul.
- Selamat, Nigel. - Kau juga.
Tuan Wagner, waktunya berpidato.
- Waktunya berpidato. - Semoga sukses, sayang.
Beberapa abad yang silam, sebuah puisi China meramalkan tentang Hong Kong
yang akan bersinar gemerlap seperti bintang di surga.
Hari ini, dengan dibangunnya sebuah terowongan bawah laut,
yang menghubungkan pulau Hong Kong ke China daratan dan daerah baru,
kita berharap ini akan membuat ramalan tersebut
menjadi selangkah lebih dekat kepada kenyataan.
Dan, tuan dan nyonya sekalian, Griffith Wagner Enterprises dengan bangga mempersembahkan
kepada masyarakat Hong Kong, Terowongan Victoria Harbour.
Paul. Kau yakin tidak ingin dikawal sampai ke rumah?
Aku tak akan sampai ke rumah tanpamu Frank.
- Aku baru percaya kalau aku sudah melihatnya sendiri. - Kami akan baik-baik saja.
Nikmati saja sisa malammu. Hey, terima kasih.
Tanpamu aku tak akan bisa melakukannya.
Sekarang, pergilah, sobat.
Jika itu maumu. Katherine, coba lihat di bawah tempat dudukmu.
Itu sebuah hadiah kecil dariku.
Aku tak tahu bagaimana inisial nama Paul bisa ada di sana.
Manis sekali, Frank. Sangat manis. Murahan dan tak ada cerutunya, tapi...
Tapi ini... bagus sekali. Terima kasih untuk segalanya, sobat.
Hey, Frank. Itu manis sekali. Selamat malam.
- Frank? Ku bilang pulanglah. - Aku mendengarmu dengan jelas.
Jadi bukan mobilmu yang mengikuti kami?
Tidak, itu...
Ada apa?
Paul, apapun yang akan kau lakukan, jangan keluar dari mobil!
Aku segera kesana.
Menunduk! Lindungi anak-anak!
Lindungi mereka!
Anak-anakku! Ku mohon, jangan!
Paul!
Katherine!
Paul, tidak!
Tidak! Paul! Tuhan!
Tuhan!
Anak-anakku!
Anak-anakku. Apa yang akan terjadi dengan mereka?
Kau tidak akan pernah tahu.
Bawa anak-anak pergi dari sini!
Griffith.
25 TAHUN KEMUDIAN
- Bagaimana rasanya sekarang? - Masih sakit.
Maaf.
Oke.
- Mungkin kau harus lebih relaks, Oke? - Oke.
Perlahan-lahan tutup kakimu.
Cantik. Iya begitu.
Kau tahu, peregangan itu sangat penting.
Contohnya, karena kakiku besar dan latihan karate,
Aku bisa melakukan split tanpa masalah.
Mundur maju, mundur maju.
Rasanya enak.
Mereka sudah di sini. Aku akan menemuimu sebentar.
- Chad. - Yah?
Maaf. Jangan bergerak.
Ambil alih kelas karate.
Frankie, aku masih sibuk dengan gadis-gadis ini sekarang.
Tidak, ini masalah bisnis.
- Ambil alih kelas karate. - Seperti ini?
Tiga!
Semuanya!
Kita ada masalah kecil di sini...
Semuanya!
- Jackie, ada apa? - Tak ada masalah.
- Ada apa? - Ini orang baru.
- Apa kabarmu? Baik? - Ya.
Pasti dia.
Siapa kau ini, guru balet atau apa?
Ya, aku juga belajar menari dan sedikit karate.
- Karate, hah? - Coba tunjukkan tendangan spesialmu.
- Kau ingin lihat tendanganku? Ya? - Ya. Ayolah.
- Ooh! - Sial.
Chad, ke kantorku, segera.
Hong Kong? Paman Frankie. Ayolah, bung.
Kita tak bisa pergi begitu saja selama 2 minggu. Kita ada bisnis yang harus dijalankan.
Kau punya bisnis yang lain di Hong Kong.
Yang membuat bisnis di sini tak ada artinya.
Bisnis yang lain di Hong Kong. Paman Frankie...
Aku bukan pamanmu.
Kau bukan pamanku?
Tiba-tiba, setelah 25 tahun, kau bilang kau bukan pamanku.
Iya. Dan kau juga tak lahir di Perancis. Aku cuma membesarkanmu di sana.
Masih ada kejutan yang lain? Seperti misalnya aku punya sebuah toko grosiran di Zimbabwe?
Chad.
Sekarang, dengarkan aku. Aku sudah memeliharamu sejak kau berusia 6 bulan.
Aku membesarkanmu seperti anakku sendiri.
Pernahkah selama ini aku berbohong padamu?
- Tidak pernah. - Maka percayalah padaku.
Kita akan pergi ke Hong Kong.
Chad. Ayo, pasang sabuk pengamanmu.
Wow. Coba lihat itu, Frankie.
Ayo kita belanja.
Bop, bop!
Frankie, lihat itu.
Supir. Berapa lama lagi?
- Hotel. Berapa lama lagi? - Kita tak akan pergi ke hotel.
- Apa? - Kita akan ke tempat ini lebih dahulu.
Tempat yang sangat bagus. Sangat direkomendasikan dalam buku panduan tur.
Keluar. Keluar.
Terima kasih. Jangan jauh-jauh.
Hey, Frankie. Apa ini?
Itu namanya mah-jong.
Persilangan antara domino dan permainan 5 kartu.
Cobalah. Aku akan bicara dengan orang ini.
Frank. Frank. Frank. Frank.
Kau ingin tinggal di sini? Silakan.
Aku akan menunggu di hotel. Aku mau mandi, bercukur dan...
- Ini akan hebat. - Tidak, kita pergi sama-sama. Kemarilah.
Aku ingin kau melihat sesuatu di sini. Ayo.
- Chad, percayalah. Ayo. - Tempat ini payah.
Hey, boss. Seperti yang kau suka. Sangat panas.
Untuk temanmu juga?
Ada yang salah?
- Ada apa dengannya? - Aku tak tahu.
- Apa yang diberikannya padamu? - Uang tunai. Aku cinta Hong Kong.
Ooh...
Sangat manis.
Terima kasih.
Aku?
Pergilah. Lihatlah apa yang dia inginkan. Ku pikir dia ingin bicara denganmu.
Pergilah. Ku tunggu di sini.
Kau sendiri yang memilih ini?
Aku terkesan. Potongan rambutmu, juga.
Kau tahu, ini warna yang sangat cocok untukmu.
Apa lagi yang kau punya di sini?
Celana dalam sutera.
- Teruskan. - Kejutan yang lain?
Ya. Kejutan yang besar. Sangat besar.
- Lihatlah dia. Cara dia berjalan. - Dia sangat mirip denganmu.
- Cara dia menyentuhmu? - Maafkan aku. Dia sangat mirip denganmu.
Mirip denganku?
Kau, dan semua orang, seharusnya tahu kalau aku tak pernah pakai celana dalam sutra.
- Tunggu, tunggu, tunggu. - Lihatlah dia. Seorang banci.
Frank. Frankie. Apa yang terjadi di sini?
Chad. Dia saudaramu.
Lihatlah dia. Demi Tuhan, lihatlah dia.
Coba lihatlah dia. Dia saudara kembarmu.
Aku tak percaya ini. Saudaraku.
Lihat pintu itu? Kalian punya waktu 10 detik untuk pergi.
Coba dengarkan apa yang akan mereka katakan.
- 5 detik! - Sialan, Alex.
Kau tetap di sini. Jangan pernah memikirkan itu, bung.
Jangan pernah memikirkan itu.
Duduk.
Oke, mari bicara.
Kau pernah mendengar tentang orang yang bernama Nigel Griffith?
Itu sama seperti bertanya pada orang New York siapa itu Donald Trump.
- Bagaimana dengan Raymond Zhang? - Yeah.
- Kenapa dengan dia? - Apa hubungannya dengan Alex?
Cukup simpel.Terowongan Victoria Harbour
dibangun oleh seseorang yang menjadi majikanku setelah aku selesai bertugas di Vietnam.
Ketika pembangunan sudah setengah jalan dia mengalami kesulitan keuangan.
Jadi dia menggandeng Griffith sebagai partner.
Griffith mendapat pinjaman rahasia dari
keluarga Zhang.
Ketika terowongan sudah selesai dibangun, dan majikanku
sudah tak lagi dibutuhkan,
Griffith menggunakan pembunuh Triad untuk menghabisi dia dan istrinya.
Hanya, pembunuh-pembunuh Triad itu kecolongan,
karena mereka punya dua anak kembar, bayi-bayi yang seharusnya mereka bunuh juga,
agar mereka tidak kembali dan menuntut hak mereka.
Kau memang pembohong besar.
Paul dan Katherine Wagner.
Dan anak kembar mereka, Chad dan Alex.
- Dua orang ini, di mana kita bisa menemukan mereka? - Mari kita kejar Raymond Zhang.
Kau punya pasukan di luar, atau apa?
Tak kau dengar apa yang telah dia ceritakan?
Mereka orang tua kita. Lihatlah mereka.
Aku sudah biasa mendengar cerita bohong tiap hari. Kau ingin dengar nasehat?
Bawa baju mewah dan celana dalam sutramu dan pulanglah ke Disneyland.
Itu dia. Ku kira cuma kau dan aku, Frankie. Seperti biasanya.
Oke.
Kau ingin aksi yang sebenarnya, jagoan?
Mari kita lakukan.
Ini indah sekali.
- Untuk apa senjata itu? - Cuma untuk berjaga-jaga.
Berjaga-jaga untuk apa?
Di sana.
Mari ucapkan selamat datang.
Wow!
Aku tak percaya ini.
Operator yang lihai.
Oke.
- Mereka tak punya mobil seperti ini di China. - PBB harusnya memberimu penghargaan.
- Tunai. - Yeah.
Benar.
Di sini Kepolisian Laut Hong Kong!
Persiapkan kapal kalian untuk di periksa!
Kau menjebak kami. Tak ada Mercedes, tak ada uang.
Jatuhkan itu. Tinggalkan kapal ini.
Chad! Menunduk!
Wow!
Di sini Kepolisian Laut Hong Kong!
- Cukup bagus. - Cukup bagus?
Cukup bagus, pantatku! Aku hampir terbunuh. Dan polisi masih mengejar kita.
Percayalah padaku.
Hey, tidak bisakah benda ini bergerak lebih cepat?
Frankie, bantu aku.
Ayo sayang, ayo.
Selamat datang di Hong Kong.
Ayolah Chad, makanlah. Jadilah laki-laki sejati.
Apa manfaatnya ini? Membuat penisku makin besar?
Baiklah, Alex. Ku pikir Chad dan aku sudah membuat keputusan kemarin.
Sekarang, apa yang harus kita lakukan dengan terowonganmu?
Terowonganku?
Apa ada bukti-bukti? Ada dokumen-dokumen resmi?
Semua itu tak perlu, nona. Aku ada di sana.
- Aku punya bekas lukanya. - Itu tak dapat digunakan di pengadilan.
Ku beritahu kau, satu-satunya hukum yang dipakai oleh Zhang adalah senjata shotgun dengan 12 peluru,
salah satunya digunakan untuk menembak Tuan Wagner sehingga darahnya berhamburan di Victoria Peak Road!
Aku tak perlu mendengarkan ini lebih lama lagi.
Astaga. Apa sih masalah dia?
Dia bekerja untuk Griffith sejak 5 tahun lalu.
Hebat. Dia akan menceritakan segalanya padanya.
Dengar, bocah besar. Kau bisa menghabiskan sisa hidupmu dengan menjadi penyelundup cognac (minuman keras)
sementara orang lain mengambil keuntungan dari darah ayahmu.
- Ini adalah panggilanmu. - Ini adalah panggilanku, aku tahu.
Dia adalah gadisku.
Ini benar-benar hebat.
Danielle, tunggu.
Maaf. Jika aku duduk di sana lebih lama lagi, mungkin aku bisa menamparnya.
Dia sudah tua, agak tidak waras, kau tahu?
Maaf.
Begini, periksa saja apa yang dia katakan. Itu saja.
Dan usahakan dengan diam-diam.
Sial.
Alex.
Bukan, itu saudaraku.
Kalian salah orang.
Salah orang.
Ha.
Alex, senang bertemu dengamu.
Tuan Zhang.
Ku dengar kau punya petualangan hebat beberapa hari yang lalu?
Jujur saja, sekarang. Keuntungan dari 4 ton mobil Jerman
melawan keuntungan dari 4 ton bubuk narkoba.
Itu yang menjadi pembicaraan serius kita sekarang.
Silakan cerutunya.
Kau pendiam sekali hari ini. Apa kau baik-baik saja?
Yeah.
Alex, akibat pelarianmu tempo hari,
aku ikut-ikutan menjadi incaran polisi.
Sekarang, jika kau menjadi tim-ku,
kita tak akan saling "beradu kepala" seperti ini bukan?
Kau suka kotak itu?
Aku mengambilnya di sebuah rumah sitaan.
Bersama dengan korek api ini.
Itu terjadi 25 tahun yang lalu.
Alex.
Ada wajah-wajah yang kau kenal, Alex?
Mereka bekerja padaku, kau pun bisa seperti mereka jika bekerja padaku.
Hari kamis, sebuah kapal akan mengantar muatan di dermaga Tolo.
Yang perlu kau lakukan hanya mengambil muatan tersebut
dan mengantarkannya ke pelabuhan kapalku di Causeway Bay.
Mudah sekali.
Dan sebagai kompensasinya, kau akan aman bersamaku, aku sudah sangat murah hati padamu.
Jadi, apa pendapatmu?
Kau akan melakukannya, bukan?
Jadi, apa jawabmu?
Lakukan saja sendiri.
Aku tak bisa mendengarmu.
Kau lakukan saja sendiri.
Kesalahan besar.
Alex, aku sangat menyesal kita tak dapat bekerja sama.
Tapi, jika kau punya cognac Perancis yang enak,
kau tahu di mana bisa menemuiku.
- Ada berapa orang mereka? - Paling sedikit 8 orang.
Aku bisa mengatasi mereka.
Kecuali seorang, orang China berbadan besar yang buruk rupa itu
dengan bekas luka besar di pipinya.
Baiklah, tuan-tuan. Cukup sampai di sini perbincangannya.
Apa yang akan kita lakukan selanjutnya?
Aku ikut, Frank. Sampai tuntas.
Aku tak tahu bagaimana dengan Alex.
Aku ikut.
Semuanya terkendali, Nona Wilde?
Iya. Terima kasih.
- Apa Tuan Griffith tahu kau di sini? - Ya, tentu saja.
Permisi, tolong.
Apa yang terjadi?
Aku sedang memeriksa beberapa file ketika sekuritinya datang.
Jadi aku belum dapat apa-apa.
Baiklah, teruskan saja. Dan lain kali lebih hati-hati.
Akan ku coba. Tapi jika ketahuan aku akan di pecat.
Ngomong-ngomong, kamu dimana sekarang?
Aku sedang mengajak saudaraku pergi memancing.
Beri dia ciuman hangat dariku, oke?
Ciuman? Ku beri tendangan di pantatnya. Itu yang akan ku berikan padanya.
Um...
Aku cinta padamu.
Ciuman hangat.
Hey, guys!
Itu tempatnya.
Fantastis.
Tempat ini seperti sebuah benteng.
Pilihan yang bagus, Alex.
Chad! Ayo.
Tempat yang hebat untuk persembunyian, Alex.
Mereka akan memohon-mohon pada kita agar terowongannya dikembalikan.
Ayo, Chad. Kita sudah memesan "Marco Polo suite" untukmu.
Aku pernah tidur di tempat yang lebih buruk.
Frankie...
Masuklah, Chad.
Tak perlu menunggu "Room boy". Taruh saja kopermu di lantai.
Tunjukkan padaku satu saja tempat di lantai yang tak ada kotoran burungnya.
Maaf. Kita lupa memanggil tukang bersih-bersih.
Sangat lucu!
Tidak. Itu yang sangat lucu.
Sial.
Frankie, aku tak paham tentang Chad.
Beri dia waktu, Alex. Dia akan baik-baik saja.
Kau pikir begitu?
Hey.
- Alex, ku pikir mereka telah menipumu. - Coba ku lihat.
Lain kali, biar aku saja yang membuat keputusan.
Bagus saja kok.
Chad, ceritakan lagi tepatnya...
Chad.
- Chad. - Yeah, yeah. Aku mendengarmu.
Ceritakan lagi dimana tepatnya Zhang akan menurunkan muatannya.
Kamis malam di teluk Causeway.
Lindungi belakangku.
Jangan mengacau.
Psst!
Sial.
Sial, Chad!
Dasar pengacau, Chad.
Ayolah, ayo pergi!
Sial.
Yeah. Yeah! Hey, bro, kita berhasil.
Berhasil apanya? Kau mengacaukan semuanya.
Kita cuma buang-buang waktu saja. Aku sudah bekerja selama 5 tahun pada Tuan Griffith.
Dia adalah bisnisman paling bijak yang pernah ku temui.
Teruskan saja mencari, Oke?
Aku akan terus mencari.
Aku kangen padamu.
Aku harus pergi sekarang.
Alex?
Tuan Griffith ada pertemuan bisnis yang penting
di Klimax Klub malam ini.
Yeah?
Kau tahu siapa pemilik klub itu. Raymond Zhang.
Tuan-tuan, untuk akuisisi terakhir kita.
Sebuah kemenangan emas...
...yang mana tidak lama lagi kita akan memperluas ekspor produk (narkoba) kita
ke Amerika Serikat.
Mari kita berterima kasih pada Drugs Enforcement Agency (Polisi Anti Narkoba Amerika)
atas "bantuan" mereka menghentikan aliran pasokan narkoba dari Amerika Selatan.
Permintaan jadi naik. Harga produk di jalanan juga ikut naik.
Dan kita, di Timur Jauh,
lebih dari siap untuk memenuhi kekosongan pasokan mereka.
Kara, maukah kau memotong kuenya?
Terima kasih.
Permisi sebentar.
Hey, Alex! Tak ku sangka akan bertemu denganmu begitu cepat.
Luka-lukamu cepat sekali sembuh? Kau kelihatan sangat sehat.
Apa isi kotak itu?
Ini cognac Perancis pesanan Tuan Zhang.
Bisa kau berikan padanya, tolong?
Dengan penghargaan dariku.
Sekarang, kembali ke masalah yang baru saja terjadi.
Kemarin malam, pabrik kita dihancurkan.
Aku tahu kalian semua pasti khawatir dengan kemunduran yang sementara ini.
Polisi mengatakan tidak bertanggung jawab atas kejadian tersebut, asumsi satu-satunya
adalah itu adalah perbuatan dari saingan-saingan kita di luar.
Atau yang lebih buruk lagi... saingan kita dari dalam.
Iya, aku tahu. Ini adalah hal yang sangat buruk secara moral
jika dilakukan oleh seseorang yang berada di dalam tim.
Kalian lihat, kita jadi semakin lembek, tuan-tuan.
Ceroboh dalam bertindak.
Kita tidak memberi perhatian yang cukup
kepada semua hal-hal yang kecil.
Bukankah begitu, sekarang... Tuan Ngyuen?
Tidak! Tidak! Bukan aku!
Ada lagi yang mau kue?
Chad, ayolah. Gerakkan pantatmu.
Hai.
- Hey, siapa kamu? - Alex.
- Alex? Alex siapa? - Ini cognag Perancis untuk Tuan Zhang.
Baru tiba dari Marseilles. Kualitas nomor satu.
- Kau ingin berdansa? - Yeah, mengapa tidak?
Kau sangat tampan. Mirip Sean Connery.
Apa?
- Apa itu? - Cognac Perancis, tuan.
Dari teman kita Alex.
Dia tahu tentang rencana pengiriman tadi malam.
Undang dia kemari. Kami ingin minum bersamanya.
Maukah kau berdansa denganku?
- Aku permisi sebentar. - Oke.
Cognag lagi?
Baiklah, coba tebak? Boss besar ingin berterima kasih padamu secara pribadi.
- Hey, itu bagus sekali. - Di sana.
Masih ada satu peti lagi di mobil, aku akan mengambilnya. Aku akan segera kembali.
Tidak. Kau tampaknya belum mengerti.
Tuan Zhang ingin berterima kasih padamu sekarang.
Apa kau mendengarkan aku?
Yah!
Ayo pergi.
Mereka ada dua.
Masih ada bom yang lain. Keluar. Keluar.
Kita ketahuan. Keluar. Keluar!
Keluar!
Chad, lewat sini.
Mengapa harus terburu-buru?
Apakah kau, um... menyembunyikan sesuatu?
- Tidak. - Tidak?
Itu bagus, karena... Aku harus memeriksamu.
Dan jika aku tak menemukan sesuatu, baiklah...
Aku akan membiarkanmu pergi.
Dan kita bisa melupakan apa yang baru saja terjadi.
Ayo, sekarang. Berbaliklah.
Gadis yang baik, yeah.
Dan sekarang...
...kau bisa memeriksaku.
Penyelidik Arson
sedang memeriksa kemungkinan
kebakaran misterius itu berasal dari properti milik Transworld Exports
sebagai akibat dari persaingan bisnis dalam keluarga Triad
yang berbasis pada koloni.
Kami akan kembali dengan berita olahraga dan ramalan cuaca...
- Halo? - Chad.
- Hey, Danielle. - Bisa aku bicara dengan Alex?
Alex dan Frankie... Mereka pergi ke hutan.
Hey, kau bisa bicara padaku. Aku orang yang baik kok.
Chad, Aku menemukan beberapa file. Sebuah dokumen lama.
Aku... Aku seharusnya tak boleh membicarakannya di sini.
Chad...
Aku baru saja di geledah.
Di geledah? Apa maksudmu dengan "di geledah"? Siapa yang menggeledahmu?
Ini bukan sesuatu yang bisa dibicarakan lewat telepon.
Kau benar. Cukup dulu bicaranya.
Aku akan mencari Alex dan... dan... dan... Frankie...
Kami akan menjemputmu di tempat Alex. Pergilah kesana sekarang.
Aku akan segera bicara denganmu.
Guys! Guys! Di mana kalian?
Alex! Yo, Frankie!
Sayang, kami pulang!
Chad!
Bukan waktu yang tepat untuk jalan-jalan!
- Servis kilat. - Di mana Alex?
Aku tak dapat menemukannya.
Aku tak tahu harus bilang apa, Alex.
Aku akan keluar.
Frank benar tentang segalanya. Tentang boss-mu juga.
Iya, aku baru menyadarinya.
Apakah saudaraku ada di sana?
Tentu, boss. Dia ada di ruang belakang.
- Sendirian? - Tidak. Ada Danielle bersamanya.
- Semuanya baik-baik saja, boss? - Aku ingin bicara dengannya.
- Oke boss. Ku panggilkan dia sebentar. - Sekarang!
- Halo? - Di mana mereka?
- Saudara. - Saudara?
- Kara. - Ada apa?
Dia bekerja untuk Griffith. Dia yang menggeledahku.
Jangan pura-pura bodoh.
Mereka punya senjata. Kita terjebak.
Tidak. Bantu aku menyingkirkan ini. Ayo, bantu aku.
Aku suka Alex.
Aku akan membunuhnya!
Hey, ini bagus.
Permisi.
Sial.
Lewat sini.
Ayo, pergi!
Ayo!
Pergi!
Kapalnya. Ayo pergi!
Lompat! Ayo, lompat!
Mari pergi.
Sialan.
Ayo pergi.
Sudahlah. Ayo kembali.
Dasar keparat!
- Frankie. - Kau harus menjelaskan kelakuanmu.
Dan aku harus menyingkirkan kapal ini. Sekarang pergi dari sini.
Mengapa? Apa yang terjadi?
Banyak pesawat asing berputar-putar di sekitar sini...
Apa yang dia lakukan di sini?
Dia baru sadar kalau Tuan Griffith bukanlah "Tuan yang Bersih".
Kita sudah punya cukup "primadona" di sini.
Seperti yang ku bilang...
Kau harus menjelaskan kelakuanmu hari ini.
Nyonya, kamarmu telah siap.
Disinilah. "Home, sweet home".
Bagus, bagus, bagus...
Tidakkah ini suatu pemandangan yang indah?
Alex, aku sudah coba menghubungimu. Seseorang telah menggeledahku di kantor.
Jangan berhenti di sana, bro.
Ku pikir dia menyukainya.
- Alex, ini tidak seperti yang kau pikirkan. - Diam kau.
Alex... Tenanglah.
Tenanglah, sobat.
Tenaglah, Oke?
Tenang?
Tenanglah.
Tuan California.
Tuan celana dalam sutra.
Tuan yang sempurna.
Kau ingin lihat bagaimana tenangnya di Hong Kong?
Kau mabuk, Alex. Hentikan ini!
Jangan pernah berpikir tantang itu.
Aku sudah lama menunggu ini.
Alex.
Ayo.
Ayo!
- Alex, dia saudaramu. - Saudara. Mengapa?
Karena dia mirip denganku?
Aku akan merubah itu.
- Karena aku akan menghancurkan wajahnya. - Aku saudaramu.
Frank! Frank!
Kau tak jelek untuk seorang banci.
Ayo!
Hey!
Chad! Alex! Hey! Kalian sudah gila ya?
- Frank! Hentikan mereka! - Hentikan itu!
Kita seharusnya berperang dengan Zhang, bukan baku hantam satu sama lain.
Sekarang, Alex, kau membutuhkan dia lebih dari apapun yang pernah kau miliki.
- Jangan beritahu apa yang aku butuhkan. - Kau sedang mabuk.
Mungkin sekarang aku mabuk. Besok aku kembali normal. Tapi dia, selamanya tetap akan jadi banci.
Cukup sudah, Frank.
Aku tak butuh dia.
Aku tak butuh terowongan sialan itu.
Aku pergi dari sini! Persetan dengannya!
Aku pergi dari sini.
- Chad. Chad! - Persetan dengannya!
Apa maksudmu, "pergi dari sini"?
Aku mau pulang! Los Angeles!
Kita sedang berada di sebuah pulau yang dikelilingi lautan.
Aku akan berenang!
- Hey! - Aku akan berenang!
Sial.
Alex, dia itu saudaramu.
Siapa yang bersamaku saat aku sendirian di jalanan?
Tak seorangpun membantuku.
Aku tak punya saudara.
Aku tak punya saudara!
Dasar keparat.
Di mana mereka?
- Mana si kembar? - Bangsat kau.
Hentikan! Mereka sudah pergi.
Mereka sudah meninggalkan pulau.
- Dia berbohong. - Mereka bisa membawa kita kemana saja.
Jika kau menemukan mereka, bawa pulang mayatnya.
Ku pikir Griffith akan senang bicara dengan yang satu ini secara pribadi.
Selamat datang.
Mereka menangkap Frank dan Danielle.
- Di mana? - Aku baru saja akan bertanya padanya...
Ku harap dia mau bicara. Dia akan bicara. Percayalah padaku.
Jadi kita belum bisa menangkap mereka semua?
Tapi kita akan menangkap mereka semua sebelum hari gelap.
- Mereka masih belum mau bekerja sama? - Belum tuan.
Halo, Frank.
Apa kau sudah siap untuk bicara? Atau kau sudah siap untuk menjerit?
Seperti ku bilang... Bangsat kau!
Hey, di mana saudaramu? di mana saudaramu?
Dia terlambat datang ke pesta.
Saudaraku benci pesta, bung.
Kau tak tahu bagian mana dari roti-mu yang ada menteganya, bukan? Dasar wanita jalang!
Mengingat segala kebaikan yang pernah...
...kuberikan padamu selama bertahun-tahun ini.
Jalan.
Pergi!
Chad.
Apa yang terjadi di atas sana?
Jelas itu jeritan kesakitan, Raymond. Berikan teleponnya padaku.
Ini Nigel Griffith sedang bicara. Selamat malam, gadis-gadis.
Lagi tidak "mood" untuk bicara ya?
Bangsat kau.
Mungkin satu atau dua kata dari teman kita ini bisa memecah kebekuan.
Kara, buat dia menjerit.
- Hentikan! - Chad! Di ruang boiler!
Di ruang boiler!
Mereka tahu di mana kita sekarang. Itu bagus.
Mari kita hentikan buang-buang waktunya. Kepung daerah ini dengan anak buahmu. Cepat!
Kami masih menunggu kalian, gadis-gadis.
Sungguh keterlaluan memperlakukan sahabat kalian seperti ini.
Jika kalian tak buru-buru, mungkin salah satu dari mereka akan meninggalkan kita semua.
Yang mana satu yang kalian pilih? Gadis muda ini?
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Tuan Frank Avery...
Jangan termakan tipuan mereka, Chad! Jangan termakan tipuan mereka!
Tidak!
Satu sudah hilang, tinggal satu lagi. Ayo cepat, gadis-gadis.
Griffith...
Kau akan mampus.
Kau akan mampus!
Mereka sedang menuju kemari.
Bagus!
Jangan khawatir, Frank. Lain kali itu akan sungguhan.
Ayolah.
Sial.
Ayo!
Tuan Griffith! Tinggal Kargo nomor dua!
Itu sudah hilang! Dan semua orang ada di dalamnya!
Si kembar. Bagaimana dengan mereka?
Semuanya. Mereka semua mati.
Selamat tinggal, Frank.
Menyingkir!
Jangan sentuh aku! Tidak!
- Ayolah. Ini tak akan menyakitkan. - Tidak!
Sial!
Alex.
Alex!
Tinggal kau dan aku, bangsat. Ayolah!
Bunuh dia.
Ayo, bunuh dia!
Bunuh dia!
Chad!
Chad! Jaga Frank! Dan Danielle.
Yeah!
Dia milikku!
Zhang!
Ayolah. Ikutlah bersamaku.
Zhang!
Griffith!
Ayo.
Zhang!
Ayo.
Chad!
Ayo.
Chad atau Alex atau siapapun kalian.
Alex, tentang apa sih ini semua?
Tentang terowongan itu?
Kau tahu, Alex. Griffith... dia terlalu lemah.
Jangan khawatir tentang Griffith.
Saudaraku yang akan mengurusnya.
Bagus.
Alex... jika kau ikut bersamaku,
Ku berikan separuh... dari semuanya.
Semuanya.
Bagaimana dengan ayahku?
Ayolah, Ayo. Kau'kan harus bernafas?
Griffith!
Yeah.
Bagaimana dengan ayahku?
Alex... Itu ulah Griffith. Aku bersumpah.
Hey!
Tolong aku!
Hentikan itu!
Alex.
Alih Bahasa Oleh : Ry@Di, Samarinda, 24 Agustus 2014.